В правозащитный Альянс Узбекистана PAU поступило письмо от сына известного поэта Юсуфа Джумаева с просьбой опубликовать текст содержания данного письма. Ниже приводим текст на узбекском языке и перевод на русском языке сделанный Мухтаровым Фарходхоном.

2008 йил 15 апрел куни жиноят ишлари буйича Бухоро вилояти суди биносида судья Шухрат Комилов томонидан судланувчи дадам Юсуф Жумаев ва менга нисбатан Уз.Р.ЖК нинг 105, 140. 219 моддалари билан уюштирилган жиноят ишини ноконуний куриб чикиб холис гувохлар булмаган судда ноконуний куриб чикиб холис гувохлар булмаган суда ноконуний хукм чикарди. Хукмнинг ноконунийлигини куйидагилар Билан исботлаб бераман.

1. Судда дадам ва мен бизга тухмат Билан куйилган айбларга икрор булмадик.Бизга кийноклар Билан айбни буйнимизга куйишга уринганликларини айтдик..Судя бизнинг бизнинг курсатмаларимизни инобатга олмади. Кийнок утказилганини айтиб суд тиббий экспертизаси утказиш тугрисидаги талабимизни рад килди.

2. Суда бизга карши курсатма берган сохта жабрланувчилар ва сохта гувохларнинг курсатмалари хар-хил чикиб бизга тухмат уюштирилгани исботланди.

3. Гувохларнинг бири Юсуф Жумаев ва угиллари йул четида утирганиди деса , бошка бири машиналарига плакат ёпиштириб машиналарда кетаётган эди деди.Гувох капитан Киличев Гайрат Юсуф Жумаев ва угиллари катта трасса йулининг уртасида машинасига плакат ёпиштириб пикет килаётган эдилар деди.ИИБ ходимлари буюртма текстини тугри укиб беролмай шарманда булдилар.Бизга Карши давлат рахбарлари курсатмаси билан тухмат уюштирилгани фош булди.

4. Сохта жабрланувчи Иттоков Тулкин уз кургазмасида мени Юсуф Жумаев кули билан урди деб айтди, Гувохлар эса Юсуф Жумаев уни машинаси билан уриб кетди деб кургазма берди.

5. 10 декабрда суд экспертизаси жабрланувчилар енгил тан жарохати олган деб хулоса берган булса,18 январда урта огирликдаги тан жарохати олган деб хулоса берган .Бизга огиррок жазо бериш учун шундай сохта хулоса берилган.

6. Уша куни , яъни 10 декабрда мен машинани бошкарганим, машинани хайдашга хеч ким менга буюрмагани , дадамнинг мутлоко айби йуклиги хакидаги кургазмаларим суда эътиборга олинмади.Суд дадамни тухмат асосида камаш учун уюштирилган спектакль булди.

7. Адвокат ёрдамидан фойдаланишимизга имкон берилмади.14 апрелда 3- сонли хибсхонага Бухоро вилояти МХХ нинг бошлиги келиб адвокатдан воз кечишимизни талаб килиб, гуё дадам билан келишганини айтди. Мен дадамни курсатишларини талаб килган эдим унинг жахли чикиб агар адвокатдан воз кечмасам дадамни 20 йил курмаслигимни айтди. Бу адвокат ёрдамидан воз кечишимиз учун килинаётган биринчи босим эмас эди.

Феврал ойида 3- сонли хибсхонада адвокат Рухиддин Комилов билан учрашганимда бизни кийнашаётгани айтдим. У менинг ахволимдан буни билаётганини айтди.Дадам хам кийнокка тутилаётганлари тугрисида адвокатга ёзиб берган, кукариб ётган оёклари ва кукракларини курсатган эканлар. Шу учрашувдан сунг хибсхона ховлисида бир гурух миршаблар бизни аёвсиз калтаклашди. Ковокларимиз ва лаблариимз ёрилиб кетди.Юролмайдиган ахволга тушдик. Бу кийноклар тепасида Отабек Собиров турарди.

Миршабларнинг дуппослашидан кунгли тулмаган Отабек Собировнинг узи санаб 100 марта оёгим остига урди, сунг бизни судраб сув яхлайдиган хонага ташлади.

Биз тинимсиз кийнок в тухматга тутилдик. Мен бизга зулм утказганлар ва бунга буйрук берганларнинг барчаси конун олдида жавоб беришини ва дадам зудлик билан озод килинишини талаб киламан.

Бобур Юсуфжон угли.

15 апреля 2008 года судья Шухрат Комилов в здании суда Бухарского области рассмотрел без свидетелей надуманное против меня и моего отца уголовное дело и незаконно приговорил меня и моего отца Юсуфа Жуму по статьям 105,140, 219 Уголовного Кодекса Республики Узбекистан. Не законность приговора я докажу следующими фактами:
1. Я и мой отец не признали в суде клеветнические обвинения. Мы заявили, что нас пытали для получения признания нами вины, но судья не учёл это. Мы заявили, что нас пытали и потребовали провести судебно- медицинскую экспертизу, но судья отклонил наши требования.
2. Показания якобы пострадавших и лжесвидетелей были различными и это доказало, что нас оклеветали.
3. Один из свидетелей сказал, что Юсуф Жумаев сидел вместе сыновьями у дороги, а другой свидетель сказал, что мы ехали на машине, прикрепив плакаты. Свидетель капитан Киличев Гайрат сказал, что Юсуф Жумаев и его сыновья наклеили плакаты на машину и устроили пикет посреди большой трассы. Сотрудники ОВД не смогли прочитать заказной текст и опозорились. Это разоблачило то, что против нас была организованна клевета по указанию государственных руководителей.
4. Якобы пострадавший Иттоков Тулкин сказал, что Юсуф Жумаев ударил его рукой, а свидетели сказали, что Юсуф Жумаев сбил его машиной.
5. 10 декабря судебная экспертиза дала заключение, что пострадавшие получили лёгкие травмы, а 18 января дала заключение, что пострадавшие получили травмы средней тяжести. Это лживое заключение было дано для дачи нам более сурового наказания.
6. Мои показания о том, что 10 декабря машину вёл я, что никто не приказал мне вести машину, что отец не виновен не были судом учтены. Суд был спектаклем для заключения моего отца в тюрьму по клеветническому обвинению.
7. Нам не дали возможность пользоваться услугами адвоката. 14 апреля в 3 изолятор пришёл начальник СНБ Бухарской области. Он потребовал отказаться нас от адвоката и сказал, что договорился с отцом. Когда я потребовал встречу с отцом, он разозлился и сказал, что если я не откажусь от услуг адвоката не увижу отца 20 лет. Это было не первое давление для получения у нас отказа от адвоката.
В феврале во время встречи с адвокатом Рухиддин Комилов 3 в изоляторе, я сказал, что меня пытают. Он сказал, что узнал это по моему состоянию. Отец тоже написал адвокату о том, что его пытают, и показал посиневшие ноги и грудь. После этой встречи группа милиционеров безжалостно избили нас. Нам разбили губы и лица. Мы не смогли ходить. Этими пытками руководил Отабек Собиров.
Не удовлетворённый избиением милиционеров Отабек Собиров лично нанес мне 100 ударов по ногам и при этом вел счет этим ударам, а потом бросил в очень холодную камеру.
Нас постоянно пытали и клеветали на нас. Я требую привлечь к законной ответственности всех наших мучителей и заказчиков ареста, пыток, и тюремного заключения и требую немедленно освободить моего отца.
Бобур Юсуфжон угли.»
Правозащитники Альянса Узбекистана PAU возмущены действиями властей Узбекистана в отношении поэта Узбекистана Юсуфа Джумаева и членов его семьи.
Правозащитники Правозащитного Альянса Узбекистана PAU считают, что грубо нарушены права поэта Юсуфа Джумаева и его сына Бобура Юсуфжона угли на справедливый суд, гуманное отношение в заключении, защиту от пыток.
Не смотря на то, что в Конституции Республики Узбекистан согласно ГЛАВЕ VII. ЛИЧНЫЕ ПРАВА И СВОБОДЫ:
«Статья 25. Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность.
Никто не может быть подвергнут аресту или содержанию под стражей иначе как на основании закона.» и
«Статья 26. Каждый обвиняемый в совершении преступления, считается невиновным, пока его виновность не будет установлена законным порядком, путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты.
Никто не может быть подвергнут пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему достоинство человека обращению.
Никто не может подвергаться медицинским или научным опытам без его согласия.»

Также Узбекистан подписал многие международные документы, запрещающие пытки и жестокое обращение с заключенными. В марте 2004 года была принята специальная программа Правительства по выполнению положений Конвенции против пыток.
Также в постановлении Пленума Верховного суда № 12 от 24 сентября 2004 года «О некоторых вопросах применения норм уголовно - процессуального закона о допустимости доказательств» говорится, что «доказательства, полученные с применением пыток, признаются не допустимыми».
Однако сотрудники Службы Национальной Безопасности Бухарской области, сотрудники милиции, прокуратуры и судьи игнорируют национальные и международные обязательства, и грубо нарушают Законы Узбекистана, злоупотребляя своей властью.
На основании соблюдения законности при рассмотрении жалоб и заявлений граждан о неправомерных действиях работников правоохранительных и контролирующих органов, и с учетом того, что на коллегии Генеральной прокуратуры были обсуждены вопросы усиления прокурорского надзора за соблюдением конституционных прав граждан при задержании, привлечении их к уголовной ответственности и заключении под стражу,
Правозащитники Правозащитного Альянса Узбекистана PAU требуют привлечь к уголовной ответственности Отабека Собирова, сотрудников милиции и СНБ Бухарской области которые оказывали психологическое давление и применяли пытки к поэту Юсуфу Джумаеву и его сыну Бобуру, судью Бухарского областного суда Шухрата Комилова за вынесение не правосудного приговора.
Также, нам известно, что в настоящее время поэт Юсуф Джумаев содержится в заключении в Жаслыке, где условия содержания приравнены к пыткам.

Правозащитник Правозащитного Альянса Узбекистана PAU требуют свободы поэту Юсуфу Джумаеву и его сыну Бобуру.

Мухтаров Фарходхон – Правозащитник «Правозащитный Альянс Узбекистана PAU» farhodhon@mail.ru